A forum dedicated to the beautiful songstress, Alan Dawa Dolma
 
HomeFAQRegisterLog in
Latest Topics
Topic
History
Written by
AI is getting popular ♥
[New] 驀蘭, Chinese album 7/15
alan Updates #3
A Tibetan Poem/Folk recommended by Alan
[Lyrics] 真愛無雙 (Last and Only Love)
What is your latest song obsession?
Hello there! 你好!
[Lyrics] 让世界听见(Let the World Hear)
Why do you love alan?
Current alan song addiction?
Fri Mar 11, 2016 6:36 am
Mon Feb 01, 2016 9:20 am
Wed Apr 01, 2015 3:27 pm
Wed Dec 24, 2014 8:06 am
Fri Oct 31, 2014 8:25 pm
Tue Oct 14, 2014 1:57 pm
Sat Oct 11, 2014 11:56 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 am
Sat Oct 11, 2014 7:16 am
Kamik
fedi.liwandi
Hanabi
kokkok0213
3000smiles
Kamik
Kamik
pommy48
Kamik
Kamik

Share | 
 

 [Column] Anecan (July 2011)

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
avatar
tenshi no hane
天女 ~interlude~ fan

Female Posts : 1690
Join date : 2009-11-24
Age : 27
Location : The Netherlands

PostSubject: [Column] Anecan (July 2011)   Tue Jun 07, 2011 12:04 pm

ALAN THE WORLD #8

Singer and AneCan model alan: her present, past & future.


What did you do when you received your first paycheck? I was happy that I finally had some money to spend. I wasted my money at first, but only for a short while. I quickly set myself straight~ Well, and your first bonus? I gave everything to my mother and father.

I’ve been focusing on music ever since I was a child. It cost a lot of money. My parents saved up money for me. Back then, I thought, “You’re both suffering for my sake, I’m sorry.” But it feels kind of different now. My dad’s fine, but my mother... she’s stingy (laugher). Ah, ‘stingy’ sounds bad. I’ll rephrase it! My mother really treasures money.

When we came to Japan, I expected to go shopping with my mom, but she got really angry with me. Prices in Japan are very high compared to China. She got furious when she looked at the price tags. Even though I wanted to be a good daughter and buy her some clothes~ When we went to an outlet store in Gotenba, she still wouldn’t buy anything. I’d tell her, “It’s cheap!” but she’d call everything “expensive!”

It’s good to treasure money, but I’ve always been a good daughter, so I want to be a little free now. We can’t be together both in Japan and China. That’s why I want to give her things when she’s in Japan.

I send my parents money every month, but it looks like they’re saving that money for me again. I get scolded when I send them a present. That’s why, lately, I tell them it’s a present I got from my staff. It looks like it’s alright if I haven’t bought it myself (laughs).

My way of spending money might be similar to my parents’. I love bargains! My bag was also a bargain. My sunglasses were 40% off. I bought them at Haneda Airport. And I received this one, and this, too. And these two, as well. But I bought this wallet... hn? Wait, my manager bought it for me (laughs).

I’ve mentioned before that my first Japanese home was a ‘monthly mansion’ which was pre-furnished with appliances and furniture. When I moved into my current home, everyone asked me, “What do you need?” They gave me a TV, refrigerator, bed and much more. I received everything? But I’m not stingy, you know~ I’m just really good at receiving things. ...I tried to rephrase it again (laughs).
 
Back to top Go down
avatar
Rhea
懐かしい未来 ~longing future~ lover
懐かしい未来 ~longing future~ lover

Female Posts : 684
Join date : 2010-06-05
Age : 27
Location : River of Eternity

PostSubject: Re: [Column] Anecan (July 2011)   Tue Jun 07, 2011 12:54 pm

Quote :
Well, and your first bonus? I gave everything to my mother and father.
Oh, alan♥

This entire column is just full of adorable moments! I love that alan seems to be really close to her family, even now when they live far away from each other.

Quote :
But I’m not stingy, you know~ I’m just really good at receiving things. ...I tried to rephrase it again (laughs).
lol
Back to top Go down
avatar
pommy48
my life creator

Female Posts : 7549
Join date : 2009-11-22
Age : 23
Location : USA

PostSubject: Re: [Column] Anecan (July 2011)   Tue Jun 07, 2011 1:11 pm

*_* You monster! You translate so fast lol!

But alan really is so sweet XD I love how she has to trick her parents into receiving gifts from her!

_________________
Back to top Go down
avatar
tenshi no hane
天女 ~interlude~ fan

Female Posts : 1690
Join date : 2009-11-24
Age : 27
Location : The Netherlands

PostSubject: Re: [Column] Anecan (July 2011)   Tue Jun 07, 2011 1:45 pm

^ She uses simple Japanese, so it's easy to translate~ And I was kinda bored, which you might've noticed since I've been spamming the forum a bit today XD

alan is adorable <3 I wish I was good at getting stuff from others too Hohoho
Back to top Go down
avatar
pommy48
my life creator

Female Posts : 7549
Join date : 2009-11-22
Age : 23
Location : USA

PostSubject: Re: [Column] Anecan (July 2011)   Tue Jun 07, 2011 1:48 pm

Haha I did notice
It's like you're a new you now that you changed avatars! *_* The power of My Moonlight is strong!

I would love to become a star just to get free stuff Embarrass

_________________
Back to top Go down
avatar
Chimako
桜モダン fan
桜モダン fan

Female Posts : 126
Join date : 2010-12-29
Age : 24
Location : U.K

PostSubject: Re: [Column] Anecan (July 2011)   Tue Jun 07, 2011 3:09 pm

Thanks for the translation! Embarrass alan is so sweet and genuine ahahaha

I wonder what her parents think when she does an interview talking about them. I'd be so proud as a parent. It's nice to hear that they're so close.
Back to top Go down
avatar
adantatu2
RED CLIFF ~心・戦~ lover
RED CLIFF ~心・戦~ lover

Male Posts : 1079
Join date : 2009-11-23

PostSubject: Re: [Column] Anecan (July 2011)   Tue Jun 07, 2011 5:12 pm

yep, Japan is so expensive, oh alan is so cute
thanks for the translation
Back to top Go down
avatar
Xiao_Hua
空唄 lover
空唄 lover

Female Posts : 924
Join date : 2009-11-23

PostSubject: Re: [Column] Anecan (July 2011)   Mon Jun 13, 2011 10:55 pm

she's the sweetest.. I love reading this. thanks
Back to top Go down
avatar
GREEN ~Love Moon Light~
ひとつ fan
ひとつ fan

Female Posts : 248
Join date : 2010-04-04
Age : 24
Location : Teijin's Tower, Gran Pulse

PostSubject: Re: [Column] Anecan (July 2011)   Tue Jun 14, 2011 5:36 am

All about money X)
Thank you! I hope someday I have amazing translation skill like you!
Back to top Go down

Sponsored content



PostSubject: Re: [Column] Anecan (July 2011)   

Back to top Go down
 

[Column] Anecan (July 2011)

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
alan international :: alan :: alan News-
Create a forum on Forumotion | © phpBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Free forum