A forum dedicated to the beautiful songstress, Alan Dawa Dolma
 
HomeFAQRegisterLog in
Latest Topics
Topic
History
Written by
AI is getting popular ♥
[New] 驀蘭, Chinese album 7/15
alan Updates #3
A Tibetan Poem/Folk recommended by Alan
[Lyrics] 真愛無雙 (Last and Only Love)
What is your latest song obsession?
Hello there! 你好!
[Lyrics] 让世界听见(Let the World Hear)
Why do you love alan?
Current alan song addiction?
Fri Mar 11, 2016 6:36 am
Mon Feb 01, 2016 9:20 am
Wed Apr 01, 2015 3:27 pm
Wed Dec 24, 2014 8:06 am
Fri Oct 31, 2014 8:25 pm
Tue Oct 14, 2014 1:57 pm
Sat Oct 11, 2014 11:56 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 am
Sat Oct 11, 2014 7:16 am
Kamik
fedi.liwandi
Hanabi
kokkok0213
3000smiles
Kamik
Kamik
pommy48
Kamik
Kamik

Share | 
 

 [Lyrics]Wo Hui Lai Le (I'm Back)

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
avatar
3000smiles
夢のGARDEN artist
夢のGARDEN artist

Female Posts : 416
Join date : 2011-06-23
Age : 25
Location : UK

PostSubject: [Lyrics]Wo Hui Lai Le (I'm Back)   Sat Nov 19, 2011 2:04 pm

Translation:

How many street lights did I pass
Before I found the gate leading back home
I can't bear to turn off the lights tonight
As long as I'm not disturbed

(*)Memories are like a train passing by
Happiness is the beginning of each journey
Until your hands let go
That is when I truly wake up

(**)Every kiss had chances of breaking a heart
Before tears finally stop hurting every time
That trip I never completed is a rough journey
Everyone is longing for a look that desires love
But forgetting that time cannot keep his warmth
I messed up forever, before I'm willing to wait for the next journey

Repeat *
Repeat **

Left. Yesterday's. The day has brightened. Revived
This Moment. I'm back.

Repeat **


Chinese:

經過了多少個街燈
才找到回家的大門
今晚我捨不得關燈
只要不被打擾的

* 回憶像開過的列車
幸福是每一次啟程
直到你的手鬆開後
我才徹底的醒了

** 每個吻都有幾次 傷透心的可能
才熬成不讓眼淚 每一次都會疼
我不曾完整走的旅程卻走得曲折
每個人都在渴望 需要愛的眼神
卻忘了時間仍然留不住他的體溫
我亂了永恆才甘心的等待下一次的旅程

Repeat *
Repeat **

離開了 昨天的 天亮了 復活了
這一刻 我回來了

每個吻都有幾次 傷透心的可能
才熬成不讓眼淚 每一次都會疼
我不曾完整走的旅程卻走得曲折
每個人都在灼熱 需要愛的眼神
卻忘了時間仍然留不住他的體溫
我亂了永恆才甘心的等待下一次的旅程


I feel slightly bad for not being active these days, so here's just a small contribution. Hopefully it'll help you guys enjoy the song better.


Last edited by 3000smiles on Sat Nov 19, 2011 2:51 pm; edited 2 times in total
Back to top Go down
avatar
pommy48
my life creator

Female Posts : 7549
Join date : 2009-11-22
Age : 23
Location : USA

PostSubject: Re: [Lyrics]Wo Hui Lai Le (I'm Back)   Sat Nov 19, 2011 2:09 pm

I love you! Haha I was struggling with translating (out of brain juice)

<3<3<3 Muah

_________________
Back to top Go down
avatar
tenshi no hane
天女 ~interlude~ fan

Female Posts : 1690
Join date : 2009-11-24
Age : 27
Location : The Netherlands

PostSubject: Re: [Lyrics]Wo Hui Lai Le (I'm Back)   Sat Nov 19, 2011 2:30 pm

thank you!

Quote :
Every kiss had chances of breaking a heart
I especially love this line ♥️
Back to top Go down
avatar
pommy48
my life creator

Female Posts : 7549
Join date : 2009-11-22
Age : 23
Location : USA

PostSubject: Re: [Lyrics]Wo Hui Lai Le (I'm Back)   Sat Nov 19, 2011 2:47 pm

And oh! Just a little tip...

Changing "temperature" to "warmth" might flow better for "that time cannot keep his temperature"

And with the "了's“ in the "離開了 昨天的 天亮了 復活了" part, the message might be more clearer if you change the translation to past tense~


_________________
Back to top Go down
avatar
3000smiles
夢のGARDEN artist
夢のGARDEN artist

Female Posts : 416
Join date : 2011-06-23
Age : 25
Location : UK

PostSubject: Re: [Lyrics]Wo Hui Lai Le (I'm Back)   Sat Nov 19, 2011 2:50 pm

^ Good job Good ideas! Changed XD

Especially the warmth part... I felt temperature was clumsy but just couldn't grasp the right word <3
Back to top Go down
avatar
Midori-chan
明日への讃歌 lover
明日への讃歌 lover

Female Posts : 155
Join date : 2010-10-13
Location : living between Mercury and Pluto

PostSubject: Re: [Lyrics]Wo Hui Lai Le (I'm Back)   Sun Nov 20, 2011 5:28 am

BEAUTIFUL lyrics for a BEAUTIFUL song! Love

Thank you very much for sharing!!
Back to top Go down
avatar
Hector_epk
東京未明 fan
東京未明 fan

Male Posts : 328
Join date : 2010-04-06
Age : 23
Location : Catalão - Brazil

PostSubject: Re: [Lyrics]Wo Hui Lai Le (I'm Back)   Sun Nov 20, 2011 12:40 pm

Jīngguòle duōshǎo gè jiēdēng
Cái zhǎodào huí jiā de dàmén
Jīn wǎn wǒ shěbude guān dēng
Zhǐyào bù bèi dǎrǎo de

*Huíyì xiàng kāiguò dì lièchē
Xìngfú shì měi yīcì qǐchéng
Zhídào nǐ de shǒu sōng kāi hòu
Wǒ cái chèdǐ de xǐngle

**Měi gè wěn dōu yǒu jǐ cì shāng tòu xīn de kěnéng
Cái áo chéng bù ràng yǎnlèi měi yīcì dūhuì téng
Wǒ bùcéng wánzhěng zǒu de lǚchéng què zǒu de qūzhé
Měi gèrén dōu zài kěwàng xūyào ài de yǎnshén
Què wàngle shíjiān réngrán liú bù zhù tā de tǐwēn
Wǒ luànle yǒnghéng cái gānxīn de děngdài xià yīcì de lǚchéng

*repeat
**repeat

Líkāile zuótiān de tiānliàngle fùhuóle
Zhè yīkè wǒ huíláile

Měi gè wěn dōu yǒu jǐ cì shāng tòu xīn de kěnéng
Cái áo chéng bù ràng yǎnlèi měi yīcì dūhuì téng
Wǒ bùcéng wánzhěng zǒu de lǚchéng què zǒu de qūzhé
Měi gèrén dōu zài zhuórè xūyào ài de yǎnshén
Què wàngle shíjiān réngrán liú bù zhù tā de tǐwēn
Wǒ luànle yǒnghéng cái gānxīn de děngdài xià yīcì de lǚchéng
Back to top Go down
http://twitter.com/hector_epk

Sponsored content



PostSubject: Re: [Lyrics]Wo Hui Lai Le (I'm Back)   

Back to top Go down
 

[Lyrics]Wo Hui Lai Le (I'm Back)

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
alan international :: alan :: alan News-
Free forum | Music and Radio | Pop music | © phpBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Free forum