A forum dedicated to the beautiful songstress, Alan Dawa Dolma
 
HomeFAQRegisterLog in
Latest Topics
Topic
History
Written by
AI is getting popular ♥
[New] 驀蘭, Chinese album 7/15
alan Updates #3
A Tibetan Poem/Folk recommended by Alan
[Lyrics] 真愛無雙 (Last and Only Love)
What is your latest song obsession?
Hello there! 你好!
[Lyrics] 让世界听见(Let the World Hear)
Why do you love alan?
Current alan song addiction?
Fri Mar 11, 2016 6:36 am
Mon Feb 01, 2016 9:20 am
Wed Apr 01, 2015 3:27 pm
Wed Dec 24, 2014 8:06 am
Fri Oct 31, 2014 8:25 pm
Tue Oct 14, 2014 1:57 pm
Sat Oct 11, 2014 11:56 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 am
Sat Oct 11, 2014 7:16 am
Kamik
fedi.liwandi
Hanabi
kokkok0213
3000smiles
Kamik
Kamik
pommy48
Kamik
Kamik

Share | 
 

 [Lyrics] 阡陌 (Crossroads)

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
avatar
pommy48
my life creator

Female Posts : 7549
Join date : 2009-11-22
Age : 23
Location : USA

PostSubject: [Lyrics] 阡陌 (Crossroads)   Mon Jul 14, 2014 10:00 am

I know the official translation is "Cross Ridges", but crossroads makes a bit more sense...

English
With the curtains rolled-up, the westerly winds scatter the light amongst the clouds; fly and fly
The abrupt showers wash away the frost ; a slight chill
I stand at the entwined crossroads looking back
But I only see my shadow wandering in sorrow

(*) The fallen flowers brought upon this fatal encounter
Under the prayer flags, you held my hand
I've now calmly arrived at the same crossroads
But you have already left somewhere far away

The wind ceased and the prayer flags silenced, but my memories are flowing crazily
In this timely predicament, your mark is still imprinted on my heart
I stand at the entwined crossroads looking back
But I only see my shadow wandering in sorrow

(*) Repeat

This fleeting existence is like a mirage
In the misty rain, you looked back for the last time
Lost among these entwined crossroads
I don't know which way to head
How I wish to stay here for you

Chinese
Spoiler:
 

_________________
Back to top Go down
avatar
vienna
桜モダン fan
桜モダン fan

Female Posts : 103
Join date : 2011-02-11
Age : 27
Location : China

PostSubject: Re: [Lyrics] 阡陌 (Crossroads)   Fri Jul 18, 2014 5:09 am

Thank you pommy. I really really like this song!! Actually, the lyrics of this song is so beautiful and I think English translation is quite hardly to express all the meanings of this song. But yo do a really good job!! All international fans should think about start learning Chinese Hohoho 
Back to top Go down
http://user.qzone.qq.com/406953785

yum
alan fan wannabe
alan fan wannabe

Male Posts : 13
Join date : 2014-07-03
Age : 19
Location : Israel

PostSubject: Re: [Lyrics] 阡陌 (Crossroads)   Thu Aug 21, 2014 11:39 am

pinyin tiiiiimeeee :

lian juan qi xifeng chui sanle yun zhong de guang feiyang
zhou yu cai chu xie da shile dishang de shuang wei liang
wo zhan zai zongheng qianmo di na tiao lushang hui wang
que zhi kan dao ziji de shenying zai beishang liulang

luoying binfen dai lai zhe chang zhiming de xiehou
jing fan xia ni qian qile wo de shou
rujin fengpinglangjing tong yige qianmo lukou
ke ni yijing bei duizhe wo yuan zou

feng tingxi fan ye anjingle jiyi fengkuang liutang
shijian ru si ni de yinji que shenke shang xinzang
wo zhan zai zongheng qianmo di na tiao lushang hui wang
que zhi kan dao ziji de shenying zai beishang liulang

luoying binfen dai lai zhe chang zhiming de xiehou
jing fan xia ni qian qile wo de shou
rujin fengpinglangjing tong yige qianmo lukou
ke ni yijing bei duizhe wo yuan zou

fuguanglueying jiu xiang shi yi chang haishishenlou
yanyu zhong ni zuihou yige huimou
mishi zai zhege zongheng jiaocuo qianmo lukou
wo buzhi gai xiang na yi chu qu xingzou
wo shi you duo xiang weile ni er tingliu



~i removed the tone marks since they make no difference, and also pommy noted that some of them arent even correct =]
Back to top Go down
avatar
kokkok0213
明日への讃歌 fan
明日への讃歌 fan

Female Posts : 74
Join date : 2013-01-07
Age : 20
Location : H.K.

PostSubject: Re: [Lyrics] 阡陌 (Crossroads)   Fri Aug 22, 2014 1:05 am

It's my favorite song in the new album!!!!
Back to top Go down
avatar
opheliac
明日への讃歌 fan
明日への讃歌 fan

Female Posts : 61
Join date : 2011-02-05
Age : 30
Location : NY

PostSubject: Re: [Lyrics] 阡陌 (Crossroads)   Thu Aug 28, 2014 2:14 pm

I ran like HELL back to this site to check the lyrics for this song. It's so haunting, and alan sounds so beautiful on it~ Thank you so much for the translation! (and yes, how I wish I could learn Chinese >< alan really makes me want to.)
Back to top Go down

Sponsored content



PostSubject: Re: [Lyrics] 阡陌 (Crossroads)   

Back to top Go down
 

[Lyrics] 阡陌 (Crossroads)

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
alan international :: alan :: alan News-
Forumotion.com | © phpBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Forumotion