A forum dedicated to the beautiful songstress, Alan Dawa Dolma
 
HomeFAQRegisterLog in
Latest Topics
Topic
History
Written by
AI is getting popular ♥
[New] 驀蘭, Chinese album 7/15
alan Updates #3
A Tibetan Poem/Folk recommended by Alan
[Lyrics] 真愛無雙 (Last and Only Love)
What is your latest song obsession?
Hello there! 你好!
[Lyrics] 让世界听见(Let the World Hear)
Why do you love alan?
Current alan song addiction?
Fri Mar 11, 2016 6:36 am
Mon Feb 01, 2016 9:20 am
Wed Apr 01, 2015 3:27 pm
Wed Dec 24, 2014 8:06 am
Fri Oct 31, 2014 8:25 pm
Tue Oct 14, 2014 1:57 pm
Sat Oct 11, 2014 11:56 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 am
Sat Oct 11, 2014 7:16 am
Kamik
fedi.liwandi
Hanabi
kokkok0213
3000smiles
Kamik
Kamik
pommy48
Kamik
Kamik

Share | 
 

 [lyrics] Diamond (translation+romaji+kanji)

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
avatar
tenshi no hane
天女 ~interlude~ fan

Female Posts : 1690
Join date : 2009-11-24
Age : 27
Location : The Netherlands

PostSubject: [lyrics] Diamond (translation+romaji+kanji)   Thu Jan 21, 2010 3:40 am

Diamond

translation
*I couldn’t say farewell that day
Because that would’ve meant admitting we could no longer meet
So I lied that it was all right until the very end

Whenever I think about the truly valuable things
I hide away my true self
Too cowardly to act selfishly

The city where you aren’t present
Is far too large for me alone
Where should I walk towards?

**Diamonds overflow
And roll sparkling down my cheeks
No matter how sad a time
I wish for the strength to not get hurt

I am always too late and get left with nothing but regrets
Whenever I shield my heart, the barrier grows thicker
Everyone has tears falling behind their smiles

With my fingers, I am still counting all the things you gave me
I will never ever forget them

Unstoppable diamonds
Escape into the starry sky in sad colours
Though I can no longer see you
I have no choice but to walk forward

I stand still, look back and search again and again
But our shared memories are far off
And the moon is gazing at my shadow only

**repeat
*repeat

Surely I will one day become able to
Not feel regret about being my docile self


"And the moon is gazing at my shadow only" --> I think what she's trying to convey here is that she would want the moon to be gazing at both her shadow and at the shadow of the person she's missing. But sadly, the moon can only see her shadow, therefore her missing person is not present. (maybe I'm pointing out the obvious xD)

romaji
Spoiler:
 

kanji
Spoiler:
 

credit me if you post this elsewhere
:bye:


Last edited by tenshi no hane on Sun Jan 31, 2010 8:18 am; edited 1 time in total (Reason for editing : official kanji were released)
Back to top Go down
avatar
pommy48
my life creator

Female Posts : 7549
Join date : 2009-11-22
Age : 23
Location : USA

PostSubject: Re: [lyrics] Diamond (translation+romaji+kanji)   Thu Jan 21, 2010 7:27 pm

"Unstoppable diamonds
Escape into the starry sky in sad colours
Though I can no longer see you
I have no choice but to walk forward"

I especially love this part! Thank you for translating!

_________________
Back to top Go down
avatar
cavonzia
alan fan wannabe
alan fan wannabe

Posts : 11
Join date : 2010-01-18

PostSubject: Re: [lyrics] Diamond (translation+romaji+kanji)   Thu Jan 21, 2010 8:20 pm

thanks,will sing it everyday
Back to top Go down

atari
東京未明 fan
東京未明 fan

Posts : 358
Join date : 2009-11-25

PostSubject: Re: [lyrics] Diamond (translation+romaji+kanji)   Fri Jan 22, 2010 2:29 am

Thanks for posting the translation.
Back to top Go down
avatar
Daisy
alan fan wannabe
alan fan wannabe

Posts : 15
Join date : 2010-01-20

PostSubject: Re: [lyrics] Diamond (translation+romaji+kanji)   Fri Jan 22, 2010 11:35 am

yay! thax for translation.
I really love this song <333
Back to top Go down
avatar
Xiao_Hua
空唄 lover
空唄 lover

Female Posts : 924
Join date : 2009-11-23

PostSubject: Re: [lyrics] Diamond (translation+romaji+kanji)   Fri Jan 22, 2010 3:54 pm

ty so muuuch
Back to top Go down
avatar
Tsubasa
alan newbie fan
alan newbie fan

Female Posts : 41
Join date : 2010-01-04
Age : 27
Location : Germany

PostSubject: Re: [lyrics] Diamond (translation+romaji+kanji)   Sat Jan 23, 2010 5:16 am

I love the lyrics!!! So beautiful!!!!
Back to top Go down
avatar
love.alanx
風の手紙 fan
風の手紙 fan

Male Posts : 832
Join date : 2009-11-23
Age : 24
Location : Somewhere over the Rainbow

PostSubject: Re: [lyrics] Diamond (translation+romaji+kanji)   Sat Jan 30, 2010 6:12 pm

Thanks so much!
The lyrics are so nice and beautiful.
Back to top Go down
avatar
tenshi no hane
天女 ~interlude~ fan

Female Posts : 1690
Join date : 2009-11-24
Age : 27
Location : The Netherlands

PostSubject: Re: [lyrics] Diamond (translation+romaji+kanji)   Sun Jan 31, 2010 8:21 am

Since the official kanji are out on uta.net, I noticed one mistake in the older version. So I changed one part:
"I always only feel regret after touching" => "I am always too late and get left with nothing but regrets"
(itsu datte te wo fure koukai dake => itsu datte teokure koukai dake)
Back to top Go down

Sponsored content



PostSubject: Re: [lyrics] Diamond (translation+romaji+kanji)   

Back to top Go down
 

[lyrics] Diamond (translation+romaji+kanji)

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
alan international :: alan :: alan News-
Free forum | © phpBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Free forum