A forum dedicated to the beautiful songstress, Alan Dawa Dolma
 
HomeFAQRegisterLog in
Latest Topics
Topic
History
Written by
AI is getting popular ♥
[New] 驀蘭, Chinese album 7/15
alan Updates #3
A Tibetan Poem/Folk recommended by Alan
[Lyrics] 真愛無雙 (Last and Only Love)
What is your latest song obsession?
Hello there! 你好!
[Lyrics] 让世界听见(Let the World Hear)
Why do you love alan?
Current alan song addiction?
Fri Mar 11, 2016 6:36 am
Mon Feb 01, 2016 9:20 am
Wed Apr 01, 2015 3:27 pm
Wed Dec 24, 2014 8:06 am
Fri Oct 31, 2014 8:25 pm
Tue Oct 14, 2014 1:57 pm
Sat Oct 11, 2014 11:56 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 am
Sat Oct 11, 2014 7:16 am
Kamik
fedi.liwandi
Hanabi
kokkok0213
3000smiles
Kamik
Kamik
pommy48
Kamik
Kamik

Share | 
 

 [Lyrics] Nobody knows but me (Chinese)

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
avatar
pommy48
my life creator

Female Posts : 7549
Join date : 2009-11-22
Age : 23
Location : USA

PostSubject: [Lyrics] Nobody knows but me (Chinese)   Mon Apr 12, 2010 1:06 pm

Translation:
It still hurts to recall the past.
Who can remember the happiness once held that still hangs in the air?
Who covered me in your eyes?
The beautiful and brave dream that remains in regret.
My love, it's me. The tenderness we promised
Miss you, I unwillingly tremble

(*)I can't find love. I can't find the forgotten exit. I'm lost in the darkness.
I reach out to embrace you, but it's too late for you to wait for me.
I can't find you. I can't find the whereabouts of eternity.
There's no turning back for the mistake covered with dust and its teardrops become meteors.

(**)Nobody knows but me That sometimes I cry
If you love me, you're gonna be with me
Nobody knows but me That sometimes I cry
If you love me, you're gonna be with me

Who will help me take away each of your indulgences? My heart can no longer be moved by you.
Where does love stay? It pierces my wounds, locks up my happiness and fulfills loneliness.

My love, I don't understand the mistake that passes. Miss you, raging like a madman.

(*) Repeat

(**) Repeat

Breathing till I surpass space and time that accompanies my pain.
Loving you is just me staying in one place.


Pinyin:

huí yì hái tòng kŭ yŏu shéi huì jì de
wò guò de xìng fú ne hái xuán zài bàn kōng zhōng
nĭ yăn de wŏ bèi shéi fù gài le yí
hàn yŏng găn zhù cán liú hòu de mĕi mèng
my love shì wŏ yuē dìng guò de wēn róu
miss you bù gān xīn de chàn dŏu

zhăo bù dào ài zhăo bù dào yí wàng de chū kŏu mí shī zài hēi àn zhōng
shēn chū shuāng shŏu zhāng kāi yōng bào lái bù jí de dĕng hòu
zhăo bù dào nĭ zhăo bù dào yŏng héng de xià luò
bèi chén fēng de yōng yŏu lèi dī chéng liú xīng yì wú făn gù de cuò

Nobody knows but me That sometimes I cry
If you love me, you gonna be with me
Nobody knows but me That sometimes I cry
If you love me, you gonna be with me

shéi bāng wŏ dài zŏu mĕi gè nĭ de fàng zòng zài yĕ bù néng gòu wéi nĭ ér xīn dòng
ài zài hé chŭ tíng liú cì pò wŏ shāng kŏu fēng suŏ wŏ de kuài lè chéng quán le jì mò

my love bù dŏng cā shén ér guò de cuò fēng zi bān de xiōng yŏng

zhăo bù dào ài zhăo bù dào yí wàng de chū kŏu mí shī zài hēi àn zhōng
shēn chū shuāng shŏu zhāng kāi yōng bào lái bù jí de dĕng hòu
zhăo bù dào nĭ zhăo bù dào yŏng héng de xià luò
bèi chén fēng de yōng yŏu lèi dī chéng liú xīng yì wú făn gù de cuò

Nobody knows but me That sometimes I cry
If you love me, you gonna be with me
Nobody knows but me That sometimes I cry
If you love me, you gonna be with me

hū xī chuān guò shí kōng bàn zhù wŏ de tòng
ài nĭ bù guò shì wŏ yī gè rén tíng liú


The lyrics are so beautiful

Even harder to translate......It's too abstract and I wasn't sure in some times just what words were describing......But I tried my best @_@ And sorry for the run-on sentences...I just left them like that because I didn't want to translate them weirdly

_________________


Last edited by pommy48 on Mon Jul 18, 2011 11:20 pm; edited 1 time in total
Back to top Go down
avatar
pommy48
my life creator

Female Posts : 7549
Join date : 2009-11-22
Age : 23
Location : USA

PostSubject: Re: [Lyrics] Nobody knows but me (Chinese)   Mon Jul 18, 2011 10:56 pm

Ah sorry for bumping this up...I'm re-doing all of my translations~ The previous translations are too literal and....makes no sense xD


_________________
Back to top Go down
avatar
Xiao_Hua
空唄 lover
空唄 lover

Female Posts : 924
Join date : 2009-11-23

PostSubject: Re: [Lyrics] Nobody knows but me (Chinese)   Tue Jul 19, 2011 12:29 pm

thanks for doing this
Back to top Go down

Sponsored content



PostSubject: Re: [Lyrics] Nobody knows but me (Chinese)   

Back to top Go down
 

[Lyrics] Nobody knows but me (Chinese)

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
alan international :: alan :: alan News-
Free forum hosting | © phpBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Forumotion.com