A forum dedicated to the beautiful songstress, Alan Dawa Dolma
 
HomeFAQRegisterLog in
Latest Topics
Topic
History
Written by
AI is getting popular ♥
[New] 驀蘭, Chinese album 7/15
alan Updates #3
A Tibetan Poem/Folk recommended by Alan
[Lyrics] 真愛無雙 (Last and Only Love)
What is your latest song obsession?
Hello there! 你好!
[Lyrics] 让世界听见(Let the World Hear)
Why do you love alan?
Current alan song addiction?
Fri Mar 11, 2016 6:36 am
Mon Feb 01, 2016 9:20 am
Wed Apr 01, 2015 3:27 pm
Wed Dec 24, 2014 8:06 am
Fri Oct 31, 2014 8:25 pm
Tue Oct 14, 2014 1:57 pm
Sat Oct 11, 2014 11:56 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 am
Sat Oct 11, 2014 7:16 am
Kamik
fedi.liwandi
Hanabi
kokkok0213
3000smiles
Kamik
Kamik
pommy48
Kamik
Kamik

Share | 
 

 [lyrics] kaze ni mukau hana

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
avatar
tenshi no hane
天女 ~interlude~ fan

Female Posts : 1690
Join date : 2009-11-24
Age : 27
Location : The Netherlands

PostSubject: [lyrics] kaze ni mukau hana   Fri Jun 11, 2010 3:39 am

Enjoy~

風に向かう花 (kaze ni mukau hana)

Quote :
A flower facing the wind

Light is once again overflowing
Beyond the empty sky
Giving the petals of a nameless flower
A reason to bloom

Even if I get beaten down
By heavy rainfall
Or get lost
In the cold night

Beyond what
I stretch my hands out to
Awaits a new
Unseen tomorrow

Thank you
So we will be able
To say those words
Sincerely
Don’t forget
Everyone is a flower
Facing the wind

Though I don’t truly know
Where I am
Though I am still searching
For the right path

Destiny teaches us
Only sorrow
For us to realize
We all carry the same feelings

Our thoughts rest
In all the things
That we stumble across
And they will resound to each other
If our separate dreams
Can one day turn into one

Thank you
So we will be able
To say those words
Sincerely
Don’t forget
Everyone is a flower
Facing the wind

A flower facing the wind

romaji
Spoiler:
 

kanji
Spoiler:
 

credit me if you post this elsewhere


Last edited by tenshi no hane on Mon Jul 12, 2010 1:59 am; edited 5 times in total (Reason for editing : official lyrics updated)
Back to top Go down
avatar
teddbear55
明日への讃歌 lover
明日への讃歌 lover

Female Posts : 137
Join date : 2009-11-23
Age : 26
Location : Canada

PostSubject: Re: [lyrics] kaze ni mukau hana   Fri Jun 11, 2010 4:50 am

Beautiful!!! Thanks!
Back to top Go down
avatar
Tsubasa
alan newbie fan
alan newbie fan

Female Posts : 41
Join date : 2010-01-04
Age : 27
Location : Germany

PostSubject: Re: [lyrics] kaze ni mukau hana   Fri Jun 11, 2010 10:05 am

The lyrics are so beautiful!!!!
Thanks for sharing!!!
Back to top Go down
avatar
pommy48
my life creator

Female Posts : 7549
Join date : 2009-11-22
Age : 23
Location : USA

PostSubject: Re: [lyrics] kaze ni mukau hana   Fri Jun 11, 2010 4:50 pm

Thank you ♥️ They're so beautiful *o*

_________________
Back to top Go down
avatar
adantatu2
RED CLIFF ~心・戦~ lover
RED CLIFF ~心・戦~ lover

Male Posts : 1079
Join date : 2009-11-23

PostSubject: Re: [lyrics] kaze ni mukau hana   Fri Jun 11, 2010 5:21 pm

thanks
Back to top Go down
avatar
Iki
alan fan wannabe
alan fan wannabe

Male Posts : 15
Join date : 2010-06-14
Location : Mexico

PostSubject: Re: [lyrics] kaze ni mukau hana   Mon Jun 14, 2010 10:22 pm

Thanks for the lyric, the song is beautiful.
Back to top Go down
avatar
analog123
ひとつ fan
ひとつ fan

Posts : 260
Join date : 2010-04-27

PostSubject: Re: [lyrics] kaze ni mukau hana   Tue Jun 15, 2010 6:49 am

thank you!
Back to top Go down
avatar
fuawas
ひとつ fan
ひとつ fan

Male Posts : 262
Join date : 2010-04-05
Age : 26
Location : Far far away

PostSubject: Re: [lyrics] kaze ni mukau hana   Tue Jun 15, 2010 1:34 pm

Thank you!
The lyrics are so beautiful! ♥️
Back to top Go down
http://www.twitter.com/fuawas
avatar
tenshi no hane
天女 ~interlude~ fan

Female Posts : 1690
Join date : 2009-11-24
Age : 27
Location : The Netherlands

PostSubject: Re: [lyrics] kaze ni mukau hana   Wed Jul 07, 2010 2:09 am

Official lyrics have been released, so I have made some changes~
Back to top Go down
avatar
Xiao_Hua
空唄 lover
空唄 lover

Female Posts : 924
Join date : 2009-11-23

PostSubject: Re: [lyrics] kaze ni mukau hana   Thu Jul 08, 2010 8:17 am

thank youuu!!
Back to top Go down

maëlstrom
alan newbie fan
alan newbie fan

Female Posts : 22
Join date : 2010-07-08
Age : 30

PostSubject: Re: [lyrics] kaze ni mukau hana   Thu Jul 08, 2010 11:53 am

Hello everyone :)
I hope you enjoy alan's new single as much as I do ^^
I'm translating the lyrics of Kaze ni mukau hana into French and I'd like to understand them more. (Hope this topic is appropriate :s)
So here it is:

ありがとう 
その言葉を
心から
言えるように → According to your translation, the subject of this sentence is "we". But what makes you think so?

ただ運命は But fate
同じ気持ちを the same feelings
伝えるために in order to convey
苦しみだけ only sorrow
教えるけど teaches (though) → you chose to translate the parts I underlined with "so we may understand each other". Why? I don't mean to say you're wrong; it's just that I can't get the connection.

That's all I need to know. Thanks a lot in advance :D
Back to top Go down
avatar
Iki
alan fan wannabe
alan fan wannabe

Male Posts : 15
Join date : 2010-06-14
Location : Mexico

PostSubject: Re: [lyrics] kaze ni mukau hana   Sun Jul 11, 2010 10:07 pm

I think the correct translation of the song title is: "Flower in the wind"
Back to top Go down
avatar
pommy48
my life creator

Female Posts : 7549
Join date : 2009-11-22
Age : 23
Location : USA

PostSubject: Re: [lyrics] kaze ni mukau hana   Sun Jul 11, 2010 10:18 pm

^ well mukau means "to face"

_________________
Back to top Go down
avatar
Iki
alan fan wannabe
alan fan wannabe

Male Posts : 15
Join date : 2010-06-14
Location : Mexico

PostSubject: Re: [lyrics] kaze ni mukau hana   Sun Jul 11, 2010 10:51 pm

I think that maybe mukau means "in the direction of":

And in this case it would refer to that the flower is in the wind.


Thanks for replying pommy.
Back to top Go down
avatar
tenshi no hane
天女 ~interlude~ fan

Female Posts : 1690
Join date : 2009-11-24
Age : 27
Location : The Netherlands

PostSubject: Re: [lyrics] kaze ni mukau hana   Mon Jul 12, 2010 2:05 am

@Iki: I think both can be used and pretty much mean the same thing, but personally I just feel 'flower facing the wind' sounds prettier XD

@maelstrom:
1. I chose ‘we’ because in the latter part of that stanza (=忘れないで人は誰もが風に向かう花) she uses the command form of ‘wasureru’. This means she is ordering other people to remember (otherwise it would be something like 忘れてはいけない). It would be weird that others should remember that ‘everyone is a flower facing the wind’ so she alone can say ‘thank you’.

It’s hard to explain XD And I admit I am not 100% sure either, but I feel the part you highlighted and the “忘れないで人は誰もが風に向かう花” don’t connect properly if I use ‘I’.

2. A literal translation would be ‘Fate teaches only sorrow in order to convey the same feelings’ or ‘Fate teaches only sorrow for the sake of conveying the same feelings’, which to me doesn’t make a whole lot of sense in English.

Normally you convey(tsutaeru) (and teach(oshieru)) something to someone and I used ‘us’ as the subject again.
I took ‘in order to convey the same feelings [to us]’ as ‘allowing us humans to understand we all have the same feelings [and can therefore understand each other]’. But now that I look at it again, the ‘understand’ part is a bit too much of a stretch... so I’ll change it XD

Destiny teaches us
Only sorrow
For us to realize
We all carry the same feelings

Did that make any sense? It’s hard to explain. You can always go for a more literal translation in French.

@pommy: could you change this part in the library? ^^ ("destiny teaches us only sorrow so we may understand each other" into:
Destiny teaches us
Only sorrow
For us to realize
We all carry the same feelings)


Back to top Go down

maëlstrom
alan newbie fan
alan newbie fan

Female Posts : 22
Join date : 2010-07-08
Age : 30

PostSubject: Re: [lyrics] kaze ni mukau hana   Tue Jul 13, 2010 11:32 am

Tenshi no hane, thank you very much for these explanations
Back to top Go down

Sponsored content



PostSubject: Re: [lyrics] kaze ni mukau hana   

Back to top Go down
 

[lyrics] kaze ni mukau hana

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
alan international :: alan :: alan News-
Forumotion.com | © phpBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Forumotion.com