A forum dedicated to the beautiful songstress, Alan Dawa Dolma
 
HomeFAQRegisterLog in
Latest Topics
Topic
History
Written by
AI is getting popular ♥
[New] 驀蘭, Chinese album 7/15
alan Updates #3
A Tibetan Poem/Folk recommended by Alan
[Lyrics] 真愛無雙 (Last and Only Love)
What is your latest song obsession?
Hello there! 你好!
[Lyrics] 让世界听见(Let the World Hear)
Why do you love alan?
Current alan song addiction?
Fri Mar 11, 2016 6:36 am
Mon Feb 01, 2016 9:20 am
Wed Apr 01, 2015 3:27 pm
Wed Dec 24, 2014 8:06 am
Fri Oct 31, 2014 8:25 pm
Tue Oct 14, 2014 1:57 pm
Sat Oct 11, 2014 11:56 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 am
Sat Oct 11, 2014 7:16 am
Kamik
fedi.liwandi
Hanabi
kokkok0213
3000smiles
Kamik
Kamik
pommy48
Kamik
Kamik

Share | 
 

 [Lyrics] Ai Kan de Jian

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
avatar
pommy48
my life creator

Female Posts : 7549
Join date : 2009-11-22
Age : 23
Location : USA

PostSubject: [Lyrics] Ai Kan de Jian   Fri Sep 24, 2010 7:09 pm

愛看得見
Ai Kan De Jian
Love Can See


There's a faint blue sky on the surface of the dark blue water
The faint blue sky paints a white line
The singing voice is the bright starry clouds
The colors it sings out circles the valley

*The flowers shallowly blink their eyes.
I quietly listen to their tranquil language.
I will use my eyes' most sincere expression to commemorate that black and white day.
It's always a rainy day before a sunny day.
My aspirations wander in the mountains.
I make a wish

**The broken time cries out the horizon.
Love is a line. A warm line.
We are inside of it.
The tears blur my line of sight. The heart will see it,
As long as you light the flame in your heart
Love will see it.

* Repeat
** Repeat

The burning sight. The protecting idea.
Love is a line. A strong line that extends infinitely.
The burning sight. The protecting idea.
Love is a line. A strong line that extends infinitely.

Even though it's faraway, people will see it.
Remember striking the kind-hearted chords of the heart
Let love become apparent. Love will see it.
Remember to put courage in front of your chest
Love will then see it.

The emerald image, the mountains links to the sky.
The scattered misty clouds fly with colors today.
The singing voice is the caring guardian that leaves behind a memento.
Love lets yesterday slowly settle into the heart.

-translated by pommy48 @ alan-international forum-
=share with credits please!=


Ah I'm happy~ Finally started to translate this song~ This is only the translation, but I will update it later with the pinyin and the original Chinese lyrics in the library later~!
Hope you enjoy and please let me know if there's anything that needs to be corrected!

_________________


Last edited by pommy48 on Fri Sep 24, 2010 11:41 pm; edited 1 time in total
Back to top Go down
avatar
love.alanx
風の手紙 fan
風の手紙 fan

Male Posts : 832
Join date : 2009-11-23
Age : 24
Location : Somewhere over the Rainbow

PostSubject: Re: [Lyrics] Ai Kan de Jian   Fri Sep 24, 2010 11:39 pm

:D Thanks pommy! You're a saint.
Back to top Go down
avatar
tenshi no hane
天女 ~interlude~ fan

Female Posts : 1690
Join date : 2009-11-24
Age : 27
Location : The Netherlands

PostSubject: Re: [Lyrics] Ai Kan de Jian   Sat Sep 25, 2010 12:48 am

thanks for translating~

*starts looking for the song*
Back to top Go down
avatar
lanfix
天女 ~interlude~ fan

Female Posts : 1648
Join date : 2010-01-02
Age : 29
Location : Ultramarine Valley

PostSubject: Re: [Lyrics] Ai Kan de Jian   Sat Sep 25, 2010 6:25 am

I thought the lyrics have same meanings with Gunjou no Tani LOL I'm foolish XD
Thanks for translating this..
Back to top Go down
http://infinity328.tumblr.com/
avatar
pommy48
my life creator

Female Posts : 7549
Join date : 2009-11-22
Age : 23
Location : USA

PostSubject: Re: [Lyrics] Ai Kan de Jian   Sat Sep 25, 2010 4:11 pm

No problem ♥️ I'm translating Fei Xing Zhi now :D

^ Haha most of her Chinese lyrics are rather different from the Japanese lyrics :loner

_________________
Back to top Go down
avatar
Rhea
懐かしい未来 ~longing future~ lover
懐かしい未来 ~longing future~ lover

Female Posts : 684
Join date : 2010-06-05
Age : 27
Location : River of Eternity

PostSubject: Re: [Lyrics] Ai Kan de Jian   Sat Sep 25, 2010 4:44 pm

Thanks for the translation!

I didn't know the Japanese and Chinese versions had different lyrics. But thinking about it, it makes sense. Simply translating the lyrics from Japanese to chinese would probably result in awkward lyrics.

Either way, they're beautiful♥
Back to top Go down
avatar
pommy48
my life creator

Female Posts : 7549
Join date : 2009-11-22
Age : 23
Location : USA

PostSubject: Re: [Lyrics] Ai Kan de Jian   Sat Sep 25, 2010 4:51 pm

No problem again :D

It mainly has to do with the flow of the lyrics....it wouldn't be the same in Chinese as it would in Japanese~

But still! The Chinese lyrics try to carry some meaning of the Japanese lyrics like the part with the "valley" cause Gunjou no Tani means "ultramarine valley" lol

_________________
Back to top Go down

Sponsored content



PostSubject: Re: [Lyrics] Ai Kan de Jian   

Back to top Go down
 

[Lyrics] Ai Kan de Jian

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
alan international :: alan :: alan News-
Forumotion.com | © phpBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Forumotion