Venus FlowerIf I was a mermaid
I would swim far away
And escape the city
To the end of the sky
My untangled hair flutters in the sun
The wind plays with my fingertips
And is dyed in summer colours
I whisper and wink
Enchanted by your brilliant smile
My suntanned heart turns nude
Gimme, gimme your party sunshine
Throwing away my doubts
I can be reborn. Venus
Like a summer daze
Hao Hao Hao…
Xiao Xiao Xiao…
After a rain shower
The city’s streets twinkle like jewels
And strong feelings
Fall onto the streets
I somehow understand when our eyes meet
Impatiently, without averting my eyes, I wait for your words
Gazing at your lips
I fly away and win over the summer
My chest swells and heats up
Gimme, gimme your special sunrise
Throwing away my uncertainties
I wait eagerly. Mermaid
Take away my heart
Hao Hao Hao…
Xiao Xiao Xiao…
I will tell you
Like if it’s a little secret
The fragmented summer
Seems to melt into one
I rush through the city
At a speed faster than a tailwind
The sunflowers sing a harmony
I want to let you listen to it
I want to listen to it with you
romaji- Spoiler:
moshi ningyou ni natta ra
doko made mo oyogitai
yurayura machi wo nukete
aozora no hate made
furihodoita kami ga taiyou ni nabiku
yubisaki de asonda kaze wo natsu no iro ni somete
uinku de sasayaku yo
tobikkiri no egao de mahou wo kakerareta ra
hiyake shita kokoro made nude ni naru
gimme gimme your party sunshine
tamerai nugisutete
umarekawareru yo venus
like a summer daze
hao hao hao…
xiao xiao xiao…
toori ame ga sugita ra
machi wa houseki no you
kirakira hikaru michi ni
tokimeki ga ochite ru
me to me ga au dake de nanto naku wakaru
awatete me wo sorasanaide kimi no kotoba matte ru
kuchibiru mitsumeta ra
omoikiri tobidashite natsu wo mikata ni shite
fukurande yuku mune ga heat shite ru
gimme gimme your special sunrise
tomadoi nagesutete
machikogarete ru yo mermaid
take away my heart
hao hao hao…
xiao xiao xiao…
naishobanashi mitai ni
kimi ni oshiete ageru
barabara datta natsu ga
hitotsu ni narisou
cool ni machi wo kakenukete iku
oikaze yori mo hayai supiido de
himawari tachi ga utau haamonii
kimi ni kikasetai kimi to kiite mitai
kanji- Spoiler:
もし人魚になったら
どこまでも泳ぎたい
ユラユラ街を抜けて
青空の果てまで
ふりほどいた髪が 太陽になびく
指先で遊んだ風を 夏の色に染めて
ウィンクでささやくよ
とびっきりの笑顔で 魔法をかけられたら
日焼けした心まで NUDEになる
Gimme Gimme your party sunshine
ためらい脱ぎ捨てて
生まれかわれるよVENUS
Like a summer daze
Hao Hao Hao…
Xiao Xiao Xiao…
通り雨が過ぎたら
街は宝石のよう
キラキラ光る道に
ときめきがおちてる
目と目が合うだけで なんとなくわかる
あわてて目をそらさないで 君の言葉待ってる
くちびる見つめたら
おもいきり飛び出して 夏を味方にして
ふくらんで行く胸がHEATしてる
Gimme Gimme your special sunrise
とまどい投げ捨てて
待ちこがれてるよMERMAID
Take away my heart
Hao Hao Hao…
Xiao Xiao Xiao…
内緒話みたいに
君に教えてあげる
バラバラだった夏が
一つになりそう
COOLに街を駆け抜けて行く
追い風よりも 早いスピードで
ひまわりたちが歌うハーモニー
君に聴かせたい 君と聴いてみたい