[Lyrics] 天地問劍

Subject: [Lyrics] 天地問劍 Wed Aug 21, 2013 11:44 pm

天地問劍 (Tian Di Wen Jian)

(*)The sunset shines on the shimmering horizon
The current of tears keeps a record of the past
Ah, all over the land
The sword freely roams between Heaven and Earth
Ah, the mortal world
Asks for love under the moonlight

(**)Listen to the vast sea of humanity
Between love and hate
It dreams back the myths
The thousand-year incarnations echoes
At your side
The flower of the Buddha blooms

(*) Repeat

(**) Repeat

(**) Repeat

Chinese

Spoiler:

My translation for the song title would be "The Sword Between Heaven and Earth". Since it's the theme song for a game called "問劍", they had to sneak the name in the title and the lyrics haha

If shared, please credit and link back to AI!

Subject: Re: [Lyrics] 天地問劍 Thu Aug 22, 2013 12:30 am

Thanks for translating!

Subject: Re: [Lyrics] 天地問劍 Thu Aug 22, 2013 12:33 am

Xīyáng yúhuī zhàoyào tiānjì wēi liàng
Liúdòng de lèi guāng jìlùzhe guòwǎng
A jiānghú a
Tiāndì zhōng wèn jiàn xiāoyáo
A hóngchén a
Wèn ài yuèguāng xià

Tīng rén hǎi cāngmáng
Ēnyuàn qíng cháng
Mèng huí shénhuà
Qiānnián lún huíxiǎng
Dào nǐ shēn páng
Pútí huā kāifàng

Xīyáng yúhuī zhàoyào tiānjì wēi liàng
Liúdòng de lèi guāng jìlùzhe guòwǎng
A jiānghú a
Tiāndì zhōng wèn jiàn xiāoyáo
A hóngchén a
Wèn ài yuèguāng xià

Tīng rén hǎi cāngmáng
Ēnyuàn qíng cháng
Mèng huí shénhuà
Qiānnián lún huíxiǎng
Dào nǐ shēn páng
Pútí huā kāifàng

Tīng rén hǎi cāngmáng
Ēnyuàn qíng cháng
Mèng huí shénhuà
Qiānnián lún huíxiǎng
Dào nǐ shēn páng
Pútí huā kāifàng

Subject: Re: [Lyrics] 天地問劍 Thu Aug 22, 2013 3:55 am

Thanks for the lyrics, and I have to say I love this song! It's a nice change of pace after the so-so Dream Express lol XD

Subject: Re: [Lyrics] 天地問劍 Thu Aug 22, 2013 5:35 pm

thanks a lot, short lyrics this time

Subject: Re: [Lyrics] 天地問劍 Fri Aug 23, 2013 4:00 am

Thanks a lot for translating this!

Subject: Re: [Lyrics] 天地問劍 Fri Aug 23, 2013 9:34 pm

Thanks a lots!

Subject: Re: [Lyrics] 天地問劍 Wed Aug 28, 2013 1:35 pm

Thank you

alan fan wannabe Posts : 10 Join date : 2013-09-09

I definitely love this song a lot! These songs are those that define alan as well as the ethnic songs like Ashita e No Sanka for one.

Subject: Re: [Lyrics] 天地問劍 Mon Oct 07, 2013 5:43 pm

I want a Japanese New Single / Album. Disappoint

Maybe... this song could have been better in Japanese instead. I'm still use to alan singing in Japanese only. I find it weird when she sings in Cantonese, since I don't know the language that well.

This songs seems kind of short. It's not bad at all. Thanks for the translation!

Subject: Re: [Lyrics] 天地問劍 Mon Oct 07, 2013 7:56 pm

WOW,perfect！pommy48 is very good.at Chinese and English.Thanks a lot.The. English lyrics is also full of charms.

alan fan wannabe Posts : 10 Join date : 2013-09-09

あーちゃん wrote:: I want a Japanese New Single / Album.
Maybe... this song could have been better in Japanese instead. I'm still use to alan singing in Japanese only. I find it weird when she sings in Cantonese, since I don't know the language that well.

This songs seems kind of short. It's not bad at all. Thanks for the translation!

Alan sings in Mandarin ...