Translation:
The shallow candle in my hand flickered and lit the panic in my heart
Our love, every time we part there are tears on our faces

Longing in my eyes, brave tears floats above the deep ocean
Love is as rough as the wind, how can I hold it in my hands?

Blue moonlight, your frenzy. I have long been tied up by my heart
You are the moonlight, my moonlight is burning
It wants to fly away, my sonorousness. My love is magnanimous
It wants to turn into a stable wall, so no one can bury it

Let the moonlight drip to the ground. The lost fallen leaf's shadow shakes in my chest
Our love, every time we meet again there's a smile on our faces

Longing in my eyes, sweet tears floats above the deep ocean
Love is as rough as the wind, I bravely hold it in my hands

Blue moonlight, your frenzy. I have long been tied up by love
Love is the moonlight, my moonlight is burning
It wants to fly away, my sonorousness. My love is magnanimous
My longing has become stronger than me
It long drifts and ripples into the sky

Blue moonlight, love's frenzy. I have long been tied up by love
Love is the moonlight, my moonlight is burning
It wants to fly away, my sonorousness. My love is magnanimous
My longing has become stronger than me
It gently sings an ancient moon ballad

The things we lost, we will remember the wound.
Confusedly put down our forgotten guard
To be deeply concerned, when we finally waited for the wounds we suffered
They have already been forgotten

Pinyin:
shŏu lĭ de jiān jiān zhú guāng
wŏ men de ài mĕi yī cì lí bié dōu shì lèi shuĭ zài liăn shàng
sī niàn zài yăn kuàng shēn suì hăi yáng piāo dàng yŏng găn lèi guāng
ài xiàng fēng cū guăng zĕn me wò zài shŏu shàng

lán sè yuè guāng nĭ de kuáng wàng wŏ zăo yĭ bèi xīn kŭn băng
nĭ shì yuè guāng wŏ de yuè guāng fā tàng
xiăng yào fēi xiáng wŏ de kēng qiāng wŏ de ài tăn tăn dàng dàng
xiăng niàn huì biàn chéng jiān gù de qiáng méi yŏu rén kĕ yĭ jiāng tā mái zàng

ràng yuè guāng dī zài dì shang luò yè mí lù yĭng zi zài xiōng kŏu yáo huàng
wŏ men de ài mĕi yī cì zài jiàn dōu shì xiào yì zài liăn shàng
sī niàn zài yăn kuàng shēn suì hăi yáng piāo dàng tián tián lèi guāng
ài xiàng fēng cū guăng yŏng găn wò zài shŏu shàng

lán sè yuè guāng nĭ de kuáng wàng wŏ zăo yĭ bèi xīn kŭn băng
nĭ shì yuè guāng wŏ de yuè guāng fā tàng
xiăng yào fēi xiáng wŏ de kēng qiāng wŏ de ài tăn tăn dàng dàng
xiăng niàn yĭ biàn de bĭ wŏ jiān qiáng
zăo yĭ piāo sàn zài tiān kōng dàng yàng

lán sè yuè guāng nĭ de kuáng wàng wŏ zăo yĭ bèi ài kŭn băng
ài shì yuè guāng wŏ de yuè guāng fā tàng
xiăng yào fēi xiáng wŏ de kēng qiāng wŏ de ài tăn tăn dàng dàng
xiăng niàn yĭ biàn de bĭ wŏ jiān qiáng
gŭ lăo yuè guāng gē yáo qīng qīng chàng

shī qù le huì jì de shāng
mí mí máng máng fàng xia le wàng jì xīn fáng
guà dŭ qiān cháng dĕng dào le shòu guò de shāng
dōu yĭ yí wàng

Please correct me! Translating Chinese lyrics is really hard when the lyrics are so abstract~ But all in all......I really love the lyrics!

good job pommy =)))
somehow i think the lyrics sound better in english (?)

Thanks :D I tried really hard @_@

Everything is like a giant run-on sentence
But yeah...I like them better in English....They feel more cohesive~

Thanks for this Pommy! :muah:
Also can you add the romaji version please?

^ Do you want the tones with it?

^ If it won't troubling you, yes please xD
I just want to sing along in the reff actually LOL I really love the reff part of this song..

Ok added the pinyin~

^ Thanks thanks thanks xDD You're the best! :goodjob:

Thanks Pomster!!
I like the lyrics

thank you ^-^ (it feels so weird that I can't understand a thing (of the Chinese) xD it feels like when I listened Japanese songs for the first time, before I started studying Japanese ^.^; )

Pommy is the cool in a sundae. Without the cool, the sundae would melt and fade in the blistering hot sun of ignorance. The sundae is a symbol for, uh, my understanding of alan's songs or something.

Beautiful lyrics!
Thanks! ^^

thernz wrote:

Pommy is the cool in a sundae. Without the cool, the sundae would melt and fade in the blistering hot sun of ignorance. The sundae is a symbol for, uh, my understanding of alan's songs or something.

Lol wow xD This is a great compliment haha thanks

I put some of your translation lyric on my msn's display name
The lyric is so beautiful, thanks x)

OMG! Thank u so much. The lyric is so beautiful. It's make me love this song more.