A forum dedicated to the beautiful songstress, Alan Dawa Dolma
 
HomeFAQRegisterLog in
Latest Topics
Topic
History
Written by
AI is getting popular ♥
[New] 驀蘭, Chinese album 7/15
alan Updates #3
A Tibetan Poem/Folk recommended by Alan
[Lyrics] 真愛無雙 (Last and Only Love)
What is your latest song obsession?
Hello there! 你好!
[Lyrics] 让世界听见(Let the World Hear)
Why do you love alan?
Current alan song addiction?
Fri Mar 11, 2016 6:36 am
Mon Feb 01, 2016 9:20 am
Wed Apr 01, 2015 3:27 pm
Wed Dec 24, 2014 8:06 am
Fri Oct 31, 2014 8:25 pm
Tue Oct 14, 2014 1:57 pm
Sat Oct 11, 2014 11:56 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 am
Sat Oct 11, 2014 7:16 am
Kamik
fedi.liwandi
Hanabi
kokkok0213
3000smiles
Kamik
Kamik
pommy48
Kamik
Kamik

Share | 
 

 [Lyrics] Yi Nian Zhi Zhuo (New Chinese drama theme song)

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
avatar
pommy48
my life creator

Female Posts : 7549
Join date : 2009-11-22
Age : 23
Location : USA

PostSubject: [Lyrics] Yi Nian Zhi Zhuo (New Chinese drama theme song)   Sat Jun 04, 2011 11:44 pm

一念執著=Yi Nian Zhi Zhuo=A Persisting Remembrance
The lyrics makes more sense if you read the novel/will watch the drama!

A glance of remembrance,
A persisting remembrance
Destined to be moths in a flame
We know it's a disaster, but why are we at a loss?

It's best to not see you or remember you
So I won't fall in love with you
If our shoulders touch again
Then we'll fall by each step

It is time's mistake
So we can only miss each other
The more I miss you, the more distant you are

We already knew it would be bitter
We don't want to escape from this moment
The words "what a pity" are too harsh
After two worlds
There can only be deep emotions and a shallow fate

It is time's mistake
So we can only miss each other
The more I miss you, the more distant you are

We already knew the ending is a mistake we can't resist
We stop at this moment
Not wanting to escape

Chinese
Spoiler:
 

_________________


Last edited by pommy48 on Thu Jun 16, 2011 3:16 pm; edited 1 time in total
Back to top Go down
avatar
tenshi no hane
天女 ~interlude~ fan

Female Posts : 1690
Join date : 2009-11-24
Age : 27
Location : The Netherlands

PostSubject: Re: [Lyrics] Yi Nian Zhi Zhuo (New Chinese drama theme song)   Sun Jun 05, 2011 12:52 am

Thanks for translating, pompom ♥

I love the lyrics, mainly because they're less cryptic than her usual Chinese lyrics imo XD;
Back to top Go down
avatar
pommy48
my life creator

Female Posts : 7549
Join date : 2009-11-22
Age : 23
Location : USA

PostSubject: Re: [Lyrics] Yi Nian Zhi Zhuo (New Chinese drama theme song)   Sun Jun 05, 2011 12:57 am

Lol they're really straight forward and I wish I could translate some of the grammar parts exactly because the play on the words is just great! *_*

_________________
Back to top Go down
avatar
Onizuka
alan fan
alan fan

Male Posts : 171
Join date : 2011-02-26
Location : usa

PostSubject: Re: [Lyrics] Yi Nian Zhi Zhuo (New Chinese drama theme song)   Sun Jun 05, 2011 6:06 am

Thanks pompom!

I really like the lyrics to, I can't wait to hear the song! Casual
Back to top Go down
avatar
Rhea
懐かしい未来 ~longing future~ lover
懐かしい未来 ~longing future~ lover

Female Posts : 684
Join date : 2010-06-05
Age : 27
Location : River of Eternity

PostSubject: Re: [Lyrics] Yi Nian Zhi Zhuo (New Chinese drama theme song)   Sun Jun 05, 2011 6:35 am

Thanks for the translation, Pommy!

The lyrics are really pretty, I can only hope the song will match them! x3
Back to top Go down
avatar
Hector_epk
東京未明 fan
東京未明 fan

Male Posts : 328
Join date : 2010-04-06
Age : 24
Location : Catalão - Brazil

PostSubject: Re: [Lyrics] Yi Nian Zhi Zhuo (New Chinese drama theme song)   Wed Dec 28, 2011 11:24 pm

Yīyǎn zhī niàn,
Yīniàn zhízhuó
Zhùdìng jiùcǐ fēi é pū huǒ
Míngzhī shì huò wéi hé hái bùzhī suǒ cuò

Zuì hǎobù jiàn zuì hǎobù niàn
Rúcǐ cái kěbù yǔ nǐ xiāng liàn
Duō yībù de cā jiān
Jiù bù bù lúnxiàn

Shì shíjiān de “guòcuò”
Ràng wǒmen zhǐ néng “cuòguò”
Wǒ duō xiǎngniàn nǐ duō yáoyuǎn

Zǎo zhīdào shì kǔguǒ
Zhè yīkè yě bùxiǎng táotuō
"Kěxí"zhè zìyǎn tài cìyǎn
Liǎng gè shìjiè zhīhòu
Zhǐhǎo qíng shēn yuán qiǎn

Shì shíjiān de"guòcuò"
Wǒmen zhǐ néng"cuòguò"
Wǒ yǒu duōme xiǎngniàn nǐ yǒu duō yáoyuǎn

Zǎo zhīdào jiéjú shì bùnéng kàngjù de cuò
Tíngliú zài zhè yīkè
Bùxiǎng táotuō
Back to top Go down
http://twitter.com/hector_epk

Sponsored content



PostSubject: Re: [Lyrics] Yi Nian Zhi Zhuo (New Chinese drama theme song)   

Back to top Go down
 

[Lyrics] Yi Nian Zhi Zhuo (New Chinese drama theme song)

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
alan international :: alan :: alan News-
Free forums hosting | © phpBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Free forum