『みんなでね ～PANDA with Candy BEAR's～』は「モノコムサ」新キャラクター"Candy
BEAR's"のイメージソングとして、コムサイズム/コムサストア/コムサスタイル/MONOの各店舗で流れています。この歌、とても親しみやすい楽曲
という印象を受けました。

alan：「『みんなでね ～PANDA with Candy
BEAR's～』は、「(子供から大人まで)みんな一緒に歌える曲にしたくて作りました。この曲は、いろんな可愛い熊が出てくる"Candy
BEAR's"のイメージソング。あと、上野動物園にやってきた、リーリーとシンシン2匹のパンダちゃんの応援ソングにもなってます。」


パンダもalanも、中国は四川省出身だもんね。

alan：「そう、わたしも、パンダも、中国は四川省出身。わたし、去年四川にあるパンダセンターで、1日所員をやりました。そこでは、パンダのご飯を作ったり、パンダ小屋の掃除をしたり。すごい近くでパンダちゃんと遊んだり、ちっちゃいパンダを抱っこしたり。。。
　わたし、パンダの毛はすごく柔らかいと想像していたら、ぜんぜん柔らかくなくて、固い。熊の毛みたいに固いんです。」


パンダも、四川省の特定の場所にしか生息してないんでしょ。

alan：「動物園にはいるんですけど野生のパンダや保護しているのは、そう。パンダは珍しい動物で、絶滅種の一つなんです。『みんなでね～PANDA
with Candy
BEAR's～』には、パンダはもちろんだけど、「いろんな動物たちは、私たち人間の友達。その友達を守りましょう」というメッセージも込めてるので、そ
れをみんなに伝えたいです。」


『みんなでね～PANDA with Candy BEAR's～』は、歌詞もわかりやすく書いているように、誰もが、すぐに口ずさめてしまう楽曲になりました。

alan：「今回の歌は、けっこう歌いやすい。だから、みなさんと一緒に歌いたいです。とくにサビの部分は、(小さい子でも)聴いたらすぐに覚えると思います。
　じつはパンダって、中国では国宝というか、シンボルなんですね。そのパンダは、昔から、日本と中国との(関係を深く強める)架け橋になってがんばってま
す。わたしも、中国と日本との架け橋になれるようにがんばってるんですけど。まだまだ、パンダのパワーには負けてしまうから、もっとがんばりたいです
（笑）。」





『みんなでね～PANDA with Candy BEAR's～』は、とても親しみやすい「みんなのうた」的な要素を感じるポップス歌に仕上がりました。でも同時に、alanらしさもしっかり出ていますよね。

alan：「ちょっと中国風のアレンジになっていたりするし、今回もフェイクを入れてます。でも、今回のフェイクは優しく歌いました。」


そのフェイクを入れるところに、"alanらしさ"を感じました。

alan：「ありがとうございます。今回のシングルは癒しをテーマに、みなさんの心を支えたいと思って作りました。とくに、震災後初めてのシングルにもなることか
ら、優しく歌ってみました。それに、『みんなでね～PANDA with Candy
BEAR's～』はお店でも流れるから、お店へ入ってきた人が、いきなり『明日への讃歌』みたいにインパクトある曲を聴いたらビックリするでしょ。だか
ら、親しみやすい歌にしました。」


『みんなでね～PANDA with Candy BEAR's～』も『「生きる」』も、とても優しい歌に仕上がりました。中でも『「生きる」』は、震災復興に日々がんばっている人たちの心を、優しく励ましていく楽曲にもなっています。

alan：「きっと今の時期は、強い歌よりも、優しい歌のほうがいいだろうと思って。『「生きる」』では、友達にしゃべるような感じで歌いました。それに、この曲が
国境とか言葉とか関係ない、世界が(未来の希望のために)一つになろうというメッセージになればいいなと思ってます。」


alanも、震災に対しては、いろいろ思うことが多かったんですか?!

alan：「今も、まだまだ大変なことがたくさんあります。被災者のみなさんは、お家どころか、家族や親戚を亡くした人だって、たくさんいる。みんなすごい落ち込ん
だし、悲しい思いをしたと思う。でも、まだ生きてる人たちは、自分のためにも、いなくなった人たちのためにも、がんばって前に進む勇気が必要だと思いま
す。これからも、たくさん大変なことがあると思う。でも、がんばって、未来を信じていきましょうという気持ちを、『「生きる」』では歌いました。」


震災と言えば、alanは、四川大地震のときにも、復興のための活動を行っていましたよね。

alan：「はい。だけどあのときは、日本で、そのニュースを知りました。だけど、今回の東日本大震災は、わたしも、日本で実際に体験したことでした。
　その日、わたしは、ライブ会場にいました。しかも、わたしがちょうどリハーサルをしていたときに地震が起きて。わたしは「えっ?!」とその場に立ったま
までいたら、スタッフの人が、わたしの手を取って「逃げろ～!!」と、安全な場所へ連れていってくれました。でも、わたしは地震に対する知識とかあまりわ
かんなかったから、「外に逃げたほうがいいよ」と言ったら、「外のほうが危ないから」と言われて。そうしたら、ステージの上に、大きいライトと天井の一部
が落ちてきたんです。あのまま立っていたら、ホントあぶなかった。」


そんな経験もしていたとは。。。

alan：「震災が起きて、いろんな価値観が変わった。「あ～、わたし小っちゃいなぁ」「何も出来ないなぁ」と思ったし。人間は、自然の災害をコントロールは出来な
いように、この地球の中では小っちゃな存在。だけど、そんなわたしたちでも、一緒に手を繋いでがんばったら、いろんな困難を乗り越えられると思ってま
す。」





アーティストの方は、「歌を通し、心にいろんなパワーを与えて」いく力を持っています。


[/center]
alan：「歌手として自分が出来ることは、自分の歌声で、みなさんに「勇気と力」を伝えていくこと。小さい力だけど、わたしの歌を聴いて元気が戻ったら、とても嬉
しいです。とくに『「生きる」』では、これまでみんな(復興のために)何カ月もがんばってきたから、これからの自分のことを考えたときに、ちょっと安らげ
る歌になったらなと思ってる。」


alanさんも、未来を信じてる一人だ。

alan：「信じてる。こういう(『「生きる」』に込めた)気持ちを信じたら、未来を明るくできるなって思います。」


『「生きる」』のMusic Clipを見たときも、とても心癒されました。

alan：「映像の中でも、柔らかく、囁くような感じで歌ってます。あの映像は静岡で撮ったんですけど。「肌で、風を感じる」「手を伸ばして、太陽の光や雨を感じる」など、自然を感じることで、「わたしは生きてる」という、その喜びを表現しています。」


最後に流す涙を見たとき、嬉しくてウルッとしちゃいました。

alan：「最後の涙は、「微笑みの涙」です。だから、(そこには)希望があります。」


あのMusic Clipは、ホント癒されますよ。

alan：「わたしも、みなさんの心を癒したいですし、見た人が「あ～気持ちいいなぁ」「リラックス出来るなぁ」と思ってくれたら、嬉しいですね。
じつは撮影の日、東京を出るときも、現地へ着いてメイクをしてたときも、外は大雨だったんです。だけど、本番になったら雨がやんで、そこからは、どんどん晴れていって。中でも、夕陽はとても綺麗だったので、そこもぜひ見てほしいです。」


さすが、晴れ女の力を発揮しましたね。

alan：「わたし、外で撮影するときに雨降ったことないんです。たとえ降ってても、今回みたいに晴れたり。わたし、晴れ女です（笑）。」





完成した『みんなでね～PANDA with Candy BEAR's～／「生きる」』は、とても心を癒していく作品になりました。

alan：「そう感じもらえたなら、とても嬉しいです。」



この時期に、この作品を出せたことも良かったですね。

alan：「今、たくさんのアーティストの人たちが、こういう(震災へのメッセージを込めた)歌を出してるでしょ。その中で自分は、心を癒してく歌を歌いたいと思っていたので、それを形に出来たのが嬉しかった。
もちろん、震災にあって、今がんばって(復興に向け動いて)る人たちに向けてもそうですけど。わたしだって、そう。誰だって、未来へ進むときに迷うことがあると思う。だけど、そういうときこそ自分を信じてがんばって欲しい。そういう歌にもなったと思います。」



7月31日には、昭和女子大学人見記念講堂を舞台に、「alan JAPAN PREMIUM BEST&MORE LIVE 2011」を開催します。

alan：「この日は、わたしが3月に出したアルバム『JAPAN PREMIUM BEST&MORE』の曲だけじゃなく、みなさんが聞きたい曲や、まだみなさんの前で歌ったことのない曲など、いろいろ歌いたいです。時間があったら、ぜひ、観に来てください。」



その前には、大阪と名古屋でもファンイベントが決定しています。

alan：「この2本のイベントは、歌だけでも、トークだけでもなくて、alanを身近に楽しめるファンイベントにしていくつもりです。前に「alan special tea time」のときは、お茶とケーキを用意したけど。また今回は中身も変えて…次は、何しようかなぁ。」



もしやまだ(取材時点では)決まってないとか??

alan：「今、いろいろ考えてるところです。でも、絶対に面白いイベントになると思いますから、こちらもぜひ、観にきてください。」

beautiful hairstyle! *waitingfortranslation*

The only part I understood was that she said the last tear in Ikiru were tears of happiness because there's still hope

Beautiful hair

I guess I'll translate this~

^ Hehe~ Thank you as always

Wow her hairs are pretty on these photos

tenshi no hane wrote:

Beautiful hair

I guess I'll translate this~

I was hoping you would say this!

I was actually wondering where Tenshi was. XD

She's off in her chamber translating

How nice of her.

pommy48 wrote:

The only part I understood was that she said the last tear in Ikiru were tears of happiness because there's still hope

I always wanted know what it means... *----*
Very nice tears!

I feel used

You could've just pm'ed it to me, pompom, or were you trying to be subtle? XD

Anyhow, I'm halfway done~

Very good~! Muahaha (thank you!!! )

I was just thinking that if I post it...only 2 things will happen
1) You would want to translate it
2) You wouldn't want to translate it, but others will ask for translations and since everyone knows you're the best with translating...you would fall into peer pressure

Oh please, I'm immune to peer pressure I'm too stubborn >D. I'm not immune to thank-you's and bribes compliments though
Just be grateful I'm such a generous person

Haha good! Thanks for telling me your weakness!!

And yes~! I'm always greatful that you're such a generous, giving, loving, wonderful example of a human being that all of us should follow

Human?

Keep it coming

Not human~! Goddess!!! The goddess of the Japanese language!!!

That's... a nice title

Your groveling will be repaid~ *continues translating*

Ah that's good...now I need to recharge myself with more compliments

Beautiful!