A forum dedicated to the beautiful songstress, Alan Dawa Dolma
 
HomeFAQRegisterLog in
Latest Topics
Topic
History
Written by
AI is getting popular ♥
[New] 驀蘭, Chinese album 7/15
alan Updates #3
A Tibetan Poem/Folk recommended by Alan
[Lyrics] 真愛無雙 (Last and Only Love)
What is your latest song obsession?
Hello there! 你好!
[Lyrics] 让世界听见(Let the World Hear)
Why do you love alan?
Current alan song addiction?
Fri Mar 11, 2016 6:36 am
Mon Feb 01, 2016 9:20 am
Wed Apr 01, 2015 3:27 pm
Wed Dec 24, 2014 8:06 am
Fri Oct 31, 2014 8:25 pm
Tue Oct 14, 2014 1:57 pm
Sat Oct 11, 2014 11:56 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 am
Sat Oct 11, 2014 7:16 am
Kamik
fedi.liwandi
Hanabi
kokkok0213
3000smiles
Kamik
Kamik
pommy48
Kamik
Kamik

Share | 
 

 [New] alan's new Chinese song, Home

View previous topic View next topic Go down 
Go to page : Previous  1, 2
AuthorMessage

milkybox
alan fan wannabe
alan fan wannabe

Female Posts : 3
Join date : 2013-04-01

PostSubject: Re: [New] alan's new Chinese song, Home   Mon Apr 01, 2013 10:32 pm

I translated it, but my English is really poor... Tantrum
Maybe there are some stupid(or strange) mistakes in it...

-----------------
HOME

時光被誰哺育 被誰摘去
Time is planted and picked up by who?
清醒著 迷失自己
I'm concious that I’m at a loss
夢境有時也會 記不起
Sometimes I can't remember my dream
身後的我 就是你
The me behind me is you.
(This sentense is really strange, as a Chinese I even cannot understand it very well.Maybe it means“you stand behind me")


心隨風飄蕩
My heart is blowing in the wind
夢卻想停息
But my dream wants to cease
疲憊的身軀
With the tired body
想要去哪裏
Where I should go?

我在聆聽你
I'm listening to you
靈魂卻不語
(But your) soul keeps silent
無光的背景
The dark background
很安靜
is very quiet.

聼脈搏 跳動的聲音
Listening to the pulse.
擡頭望 空蕩月影清
Looking at the clear moonlight
沿著心中方向 穿梭來去
Following my heart, wandering around
我的家 到底在哪裏
Where is my home?

聼脈搏 跳動的聲音
擡頭望 空蕩月影清
沿著心中方向 穿梭來去
我的家 到底在哪裏
(repeat)

In fact... the lyrics are very abstract. It's difficult to express its meaning very well in English.
Back to top Go down
avatar
pommy48
my life creator

Female Posts : 7549
Join date : 2009-11-22
Age : 23
Location : USA

PostSubject: Re: [New] alan's new Chinese song, Home   Mon Apr 01, 2013 10:39 pm

3000smiles translated it too here --> http://alan-international.forumotion.com/t1537-lyrics-home#30094

But it's interesting to see people's take on it! I think more translators should translate...that way each of us may see something we missed!

I would think that 身後的我 就是你 mean the person supporting me is you in a figurative sense...cause standing behind someone sounds really creepy haha
But yeah, these lyrics were really abstract X_X

_________________
Back to top Go down
 

[New] alan's new Chinese song, Home

View previous topic View next topic Back to top 
Page 2 of 2Go to page : Previous  1, 2

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
alan international :: alan :: alan News-
Free forum | © phpBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Free forum