A forum dedicated to the beautiful songstress, Alan Dawa Dolma
 
HomeFAQRegisterLog in
Latest Topics
Topic
History
Written by
AI is getting popular ♥
[New] 驀蘭, Chinese album 7/15
alan Updates #3
A Tibetan Poem/Folk recommended by Alan
[Lyrics] 真愛無雙 (Last and Only Love)
What is your latest song obsession?
Hello there! 你好!
[Lyrics] 让世界听见(Let the World Hear)
Why do you love alan?
Current alan song addiction?
Fri Mar 11, 2016 6:36 am
Mon Feb 01, 2016 9:20 am
Wed Apr 01, 2015 3:27 pm
Wed Dec 24, 2014 8:06 am
Fri Oct 31, 2014 8:25 pm
Tue Oct 14, 2014 1:57 pm
Sat Oct 11, 2014 11:56 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 am
Sat Oct 11, 2014 7:16 am
Kamik
fedi.liwandi
Hanabi
kokkok0213
3000smiles
Kamik
Kamik
pommy48
Kamik
Kamik

Share | 
 

 [Lyrics] 天地問劍

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
avatar
pommy48
my life creator

Female Posts : 7549
Join date : 2009-11-22
Age : 23
Location : USA

PostSubject: [Lyrics] 天地問劍   Wed Aug 21, 2013 11:44 pm

天地問劍 (Tian Di Wen Jian)

(*)The sunset shines on the shimmering horizon
The current of tears keeps a record of the past
Ah, all over the land
The sword freely roams between Heaven and Earth
Ah, the mortal world
Asks for love under the moonlight

(**)Listen to the vast sea of humanity
Between love and hate
It dreams back the myths
The thousand-year incarnations echoes
At your side
The flower of the Buddha blooms

(*) Repeat

(**) Repeat

(**) Repeat

Chinese
Spoiler:
 

My translation for the song title would be "The Sword Between Heaven and Earth". Since it's the theme song for a game called "問劍", they had to sneak the name in the title and the lyrics haha

If shared, please credit and link back to AI!

_________________
Back to top Go down
avatar
tenshi no hane
天女 ~interlude~ fan

Female Posts : 1690
Join date : 2009-11-24
Age : 26
Location : The Netherlands

PostSubject: Re: [Lyrics] 天地問劍   Thu Aug 22, 2013 12:30 am

Thanks for translating!
Back to top Go down
avatar
leawillsen
alan newbie fan
alan newbie fan

Male Posts : 32
Join date : 2012-05-22
Age : 28
Location : Indonesia

PostSubject: Re: [Lyrics] 天地問劍   Thu Aug 22, 2013 12:33 am

Xīyáng yúhuī zhàoyào tiānjì wēi liàng
Liúdòng de lèi guāng jìlùzhe guòwǎng
A jiānghú a
Tiāndì zhōng wèn jiàn xiāoyáo
A hóngchén a
Wèn ài yuèguāng xià

Tīng rén hǎi cāngmáng
Ēnyuàn qíng cháng
Mèng huí shénhuà
Qiānnián lún huíxiǎng
Dào nǐ shēn páng
Pútí huā kāifàng

Xīyáng yúhuī zhàoyào tiānjì wēi liàng
Liúdòng de lèi guāng jìlùzhe guòwǎng
A jiānghú a
Tiāndì zhōng wèn jiàn xiāoyáo
A hóngchén a
Wèn ài yuèguāng xià

Tīng rén hǎi cāngmáng
Ēnyuàn qíng cháng
Mèng huí shénhuà
Qiānnián lún huíxiǎng
Dào nǐ shēn páng
Pútí huā kāifàng

Tīng rén hǎi cāngmáng
Ēnyuàn qíng cháng
Mèng huí shénhuà
Qiānnián lún huíxiǎng
Dào nǐ shēn páng
Pútí huā kāifàng
Back to top Go down
http://myartdimension.blogspot.com
avatar
mistermickeyd
ひとつ lover
ひとつ lover

Male Posts : 425
Join date : 2012-09-27
Age : 28
Location : USA

PostSubject: Re: [Lyrics] 天地問劍   Thu Aug 22, 2013 3:55 am

Thanks for the lyrics, and I have to say I love this song! It's a nice change of pace after the so-so Dream Express lol XD
Back to top Go down
avatar
adantatu2
RED CLIFF ~心・戦~ lover
RED CLIFF ~心・戦~ lover

Male Posts : 1079
Join date : 2009-11-23

PostSubject: Re: [Lyrics] 天地問劍   Thu Aug 22, 2013 5:35 pm

thanks a lot, short lyrics this time
Back to top Go down
avatar
martyt
alan fan
alan fan

Female Posts : 207
Join date : 2013-03-27
Location : Italy

PostSubject: Re: [Lyrics] 天地問劍   Fri Aug 23, 2013 4:00 am

Thanks a lot for translating this!
Back to top Go down
avatar
chioja
明日への讃歌 fan
明日への讃歌 fan

Female Posts : 58
Join date : 2013-02-05
Age : 23
Location : Mexico

PostSubject: Re: [Lyrics] 天地問劍   Fri Aug 23, 2013 9:34 pm

Thanks a lots!
Back to top Go down
avatar
Kyokorin-hime
明日への讃歌 fan
明日への讃歌 fan

Female Posts : 62
Join date : 2010-04-16
Age : 28

PostSubject: Re: [Lyrics] 天地問劍   Wed Aug 28, 2013 1:35 pm

Thank you Hohoho
Back to top Go down

DREWdesu
alan fan wannabe
alan fan wannabe

Posts : 10
Join date : 2013-09-09

PostSubject: Re: [Lyrics] 天地問劍   Mon Sep 09, 2013 3:44 am

I definitely love this song a lot! These songs are those that define alan as well as the ethnic songs like Ashita e No Sanka for one.

Back to top Go down
avatar
あーちゃん
ひとつ fan
ひとつ fan

Female Posts : 233
Join date : 2011-04-16
Age : 27
Location : In this world

PostSubject: Re: [Lyrics] 天地問劍   Mon Oct 07, 2013 5:43 pm

I want a Japanese New Single / Album. Disappoint 
Maybe... this song could have been better in Japanese instead. I'm still use to alan singing in Japanese only. I find it weird when she sings in Cantonese, since I don't know the language that well.

This songs seems kind of short. It's not bad at all. Thanks for the translation!
Back to top Go down

realhaolan
alan fan wannabe
alan fan wannabe

Male Posts : 15
Join date : 2013-10-07
Age : 21
Location : Beijing,China

PostSubject: Re: [Lyrics] 天地問劍   Mon Oct 07, 2013 7:56 pm

WOW,perfect!pommy48 is very good.at Chinese and English.Thanks a lot.The. English lyrics is also full of charms.
Back to top Go down

DREWdesu
alan fan wannabe
alan fan wannabe

Posts : 10
Join date : 2013-09-09

PostSubject: Re: [Lyrics] 天地問劍   Mon Oct 21, 2013 1:14 am

あーちゃん wrote:
I want a Japanese New Single / Album. Disappoint 
Maybe... this song could have been better in Japanese instead. I'm still use to alan singing in Japanese only. I find it weird when she sings in Cantonese, since I don't know the language that well.

This songs seems kind of short. It's not bad at all. Thanks for the translation!
Alan sings in Mandarin ...
Back to top Go down

Sponsored content



PostSubject: Re: [Lyrics] 天地問劍   

Back to top Go down
 

[Lyrics] 天地問劍

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
alan international :: alan :: alan News-
Free forum hosting | © phpBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Create a forum on Forumotion