A forum dedicated to the beautiful songstress, Alan Dawa Dolma
 
HomeFAQRegisterLog in
Latest Topics
Topic
History
Written by
AI is getting popular ♥
[New] 驀蘭, Chinese album 7/15
alan Updates #3
A Tibetan Poem/Folk recommended by Alan
[Lyrics] 真愛無雙 (Last and Only Love)
What is your latest song obsession?
Hello there! 你好!
[Lyrics] 让世界听见(Let the World Hear)
Why do you love alan?
Current alan song addiction?
Fri Mar 11, 2016 6:36 am
Mon Feb 01, 2016 9:20 am
Wed Apr 01, 2015 3:27 pm
Wed Dec 24, 2014 8:06 am
Fri Oct 31, 2014 8:25 pm
Tue Oct 14, 2014 1:57 pm
Sat Oct 11, 2014 11:56 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 pm
Sat Oct 11, 2014 7:59 am
Sat Oct 11, 2014 7:16 am
Kamik
fedi.liwandi
Hanabi
kokkok0213
3000smiles
Kamik
Kamik
pommy48
Kamik
Kamik

Share | 
 

 [Lyrics] 让世界听见(Let the World Hear)

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
avatar
3000smiles
夢のGARDEN artist
夢のGARDEN artist

Female Posts : 416
Join date : 2011-06-23
Age : 25
Location : UK

PostSubject: [Lyrics] 让世界听见(Let the World Hear)   Mon Sep 01, 2014 4:31 pm

There's no translation for the vocal part, just saying.

English
The cicada calls on the tree yeah~* calling non-stop
There's something in my heart yeah~ but I can't express it
The flower is so pretty that I want to pick it yeah~ but there are thorns
I want to keep you here yeah~ but you have to go

*vocal*

Sing yeah~ Let the song shoot through the skies yo-oh
The bonfire reflects on the faces
The moon floats amidst the rippling waters
Listen yeah~ Til you appreciate the fragrance of the flowers filling the mountains yo-oh
And your heart is full of joy
Let the world hear our song soar

Watching the flowers in early spring** yeah~ but they have not yet bloomed
The person who's thinking of you yeah~ you don't love

*vocals*


*The lyrics end with "yo-way" on each line here, which is a filler used in the Southwest parts of China. It's very common in folksongs and is used here to give this feel to the song. A literal sound-translation would look weird though so I just put "yeah"

** Literally translated the lyrics actually says "February". But here it actually refers to the second month in the lunar calendar, where months 2/3/4 are considered spring, with third month being the height of spring, so 2nd month would be early spring.


Chinese
Spoiler:
 
Back to top Go down
avatar
pommy48
my life creator

Female Posts : 7549
Join date : 2009-11-22
Age : 23
Location : USA

PostSubject: Re: [Lyrics] 让世界听见(Let the World Hear)   Tue Sep 02, 2014 12:16 pm

Thanks for translating!

_________________
Back to top Go down
avatar
kokkok0213
明日への讃歌 fan
明日への讃歌 fan

Female Posts : 74
Join date : 2013-01-07
Age : 20
Location : H.K.

PostSubject: Re: [Lyrics] 让世界听见(Let the World Hear)   Tue Oct 07, 2014 8:04 am

pommy48 wrote:
Thanks for translating!

Pommy...i'll miss u so much... Plz be back soon! we are waiting for u on FB!Mobster

U are the best admin of pages i've ever seen! so professional n efficient Muah
Back to top Go down
avatar
pommy48
my life creator

Female Posts : 7549
Join date : 2009-11-22
Age : 23
Location : USA

PostSubject: Re: [Lyrics] 让世界听见(Let the World Hear)   Sat Oct 11, 2014 7:59 pm

^ Aww thank you so much~!
It's nice to be appreciated Why Why Why

I'm just taking a quick break for my studies and sorting out my life Afraid
I'll return in about a month or so!

_________________
Back to top Go down

Sponsored content



PostSubject: Re: [Lyrics] 让世界听见(Let the World Hear)   

Back to top Go down
 

[Lyrics] 让世界听见(Let the World Hear)

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
alan international :: alan :: alan News-
Free forum | © phpBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Free forum