There's no translation for the vocal part, just saying.

English
The cicada calls on the tree yeah~* calling non-stop
There's something in my heart yeah~ but I can't express it
The flower is so pretty that I want to pick it yeah~ but there are thorns
I want to keep you here yeah~ but you have to go

*vocal*

Sing yeah~ Let the song shoot through the skies yo-oh
The bonfire reflects on the faces
The moon floats amidst the rippling waters
Listen yeah~ Til you appreciate the fragrance of the flowers filling the mountains yo-oh
And your heart is full of joy
Let the world hear our song soar

Watching the flowers in early spring** yeah~ but they have not yet bloomed
The person who's thinking of you yeah~ you don't love

*vocals*


*The lyrics end with "yo-way" on each line here, which is a filler used in the Southwest parts of China. It's very common in folksongs and is used here to give this feel to the song. A literal sound-translation would look weird though so I just put "yeah"

** Literally translated the lyrics actually says "February". But here it actually refers to the second month in the lunar calendar, where months 2/3/4 are considered spring, with third month being the height of spring, so 2nd month would be early spring.


Chinese

Spoiler:

Thanks for translating!

pommy48 wrote:

Thanks for translating!

Pommy...i'll miss u so much... Plz be back soon! we are waiting for u on FB!

U are the best admin of pages i've ever seen! so professional n efficient

^ Aww thank you so much~!
It's nice to be appreciated

I'm just taking a quick break for my studies and sorting out my life
I'll return in about a month or so!