名もなき種 (na mo naki tane)

Nameless Seed

In the afternoon, the summer wind
Strokes your face as you sleep in the shade of a tree

If you listen carefully, you can hear
Heartbeats and the voices of crickets

Sunshine softly filters through the young, green leaves
Why are you crying?

I want to be natural
The one wishing for this is an unnatural creature
But it is unable to realize this

Wake up now. Bathe in the light
Like a coleseed that has just fallen to the ground
Begin to bud now. We all are
Frail seeds that fell to the earth

The reason for your existence is nowhere to be found
Why are you crying?

If you cannot work like a beautiful bee
That follows the flowers
And carries honey
Entrust your task to someone else

Sing it now, the song of happiness
And bring happiness to this finite world
Praise it now, that endless dream
Like the bond of life that never ceases

Wake up now. Hold each other’s hand
While knowing you are fated to scatter together
Wake up now. We all are
Frail seeds that fell to the earth

Nameless seeds that make love blossom…


kanji

Spoiler:

romaji

Spoiler:

~~~~


悲しみは雪に眠る (kanashimi wa yuki ni nemuru)
　
Sadness sleeps in snow

Even now that I’ve closed my eyes, there is no darkness, is there?
My warmth will constantly be with to me tonight

How far should I love? Unable to see even that
I become the bridge that links me to your dreams

Ah, people sadly live for love and quietly shed tears
In order to become beautiful

I didn’t say farewell to that leaving back
I am forever waiting for the one who will never return

What I can hear clearly, is this era’s first cry, isn’t it?
When I close the future I hear a knock on the door

Ah, if the unseasonal snow beautifully repaints my sadness
If it repaints everything in white…

Roses dyed in red passion are the first flowers to bloom in this era
I should sleep in the deep snow as long as I please right now

I offer an innocent life to the future
Until the day I believe, until I am reborn again

Even now that I’ve closed my eyes, there is no darkness, is there?
My warmth will at least be with to me tonight

I await that arrival, overnight, inside my heart


kanji

Spoiler:

romaji

Spoiler:

~~~
credit me if you use these elsewhere ;D

thank you for these beautiful lyrics!

Really beautiful lyrics!
Thanks :)

Thank you for the translations!
These really are beautiful lyrics~

Thank you very much! I can sing now =]

thanks i added the lyrics to my ipod

^OMG I totally forgot I can add lyrics to the iPod D:
YAY~ Thanks for reminding me xD I'll add the lyrics right now to read them tomorrow in the bus ^^

Beautiful lyrics.

Thanks for posting.

Thank you very much XD
Both are beautiful lyrics!

Thank you!!
beautiful~

Oh dear, the lyrics are amazing and so beautiful. No wonder why I felt emotional when I heard the songs on this single for the first time.
(And it was like three years ago I felt like crying while hearing a beautiful ballad)