愛看得見
Ai Kan De Jian
Love Can See

There's a faint blue sky on the surface of the dark blue water
The faint blue sky paints a white line
The singing voice is the bright starry clouds
The colors it sings out circles the valley

*The flowers shallowly blink their eyes.
I quietly listen to their tranquil language.
I will use my eyes' most sincere expression to commemorate that black and white day.
It's always a rainy day before a sunny day.
My aspirations wander in the mountains.
I make a wish

**The broken time cries out the horizon.
Love is a line. A warm line.
We are inside of it.
The tears blur my line of sight. The heart will see it,
As long as you light the flame in your heart
Love will see it.

* Repeat
** Repeat

The burning sight. The protecting idea.
Love is a line. A strong line that extends infinitely.
The burning sight. The protecting idea.
Love is a line. A strong line that extends infinitely.

Even though it's faraway, people will see it.
Remember striking the kind-hearted chords of the heart
Let love become apparent. Love will see it.
Remember to put courage in front of your chest
Love will then see it.

The emerald image, the mountains links to the sky.
The scattered misty clouds fly with colors today.
The singing voice is the caring guardian that leaves behind a memento.
Love lets yesterday slowly settle into the heart.

-translated by pommy48 @ alan-international forum-
=share with credits please!=

Ah I'm happy~ Finally started to translate this song~ This is only the translation, but I will update it later with the pinyin and the original Chinese lyrics in the library later~!
Hope you enjoy and please let me know if there's anything that needs to be corrected!

:D Thanks pommy! You're a saint.

thanks for translating~

*starts looking for the song*

I thought the lyrics have same meanings with Gunjou no Tani LOL I'm foolish XD
Thanks for translating this..

No problem I'm translating Fei Xing Zhi now :D

^ Haha most of her Chinese lyrics are rather different from the Japanese lyrics :loner

Thanks for the translation!

I didn't know the Japanese and Chinese versions had different lyrics. But thinking about it, it makes sense. Simply translating the lyrics from Japanese to chinese would probably result in awkward lyrics.

Either way, they're beautiful♥

No problem again :D

It mainly has to do with the flow of the lyrics....it wouldn't be the same in Chinese as it would in Japanese~

But still! The Chinese lyrics try to carry some meaning of the Japanese lyrics like the part with the "valley" cause Gunjou no Tani means "ultramarine valley" lol