Translation:
Marveling at the ending, there aren't any scattered movies, then just let the astonishment replay in our minds
The thick branches will one day wither too. The fallen leaf will have new verdant sprouts

Life... My Life... For You...
If it's possible, I would want to convince myself
There really are everlasting things on this world
It's just a pity that we can only have one life. We once believed~but it's sad

I will remember my father that lifted me up high
It was his rough hands that made me exquisite
I will never forget the childhood memories even when I'm old one day. Woo~

Who is still babbling, don't forget my voice
Voice... Of Me

I will stay with you till you're old and hold you when you smile
Our hearts rely on each other. Love isn't all that deep
Remember my embrace, remember~the good things about me

Just keep being strong and don't forget my sincerity
Life... My Life... My Life

I will stay with you till you're old and I only want your love
Our hearts rely on each other. Love isn't all that deep
I will take away your suffering
Use smiles to wipe away the tears. You and I will be able to do it
The goodbyes are endless, so we will just smile
The love I gave sparkles more than diamonds
I will remember your embrace, remember~ the good things about you, the good things about you


Pinyin:

jīng tàn zhōng Ending méi yŏu bù sàn chăng diàn yĭng
nà jiù ràng jīng căi huí fàng năo hăi lǐ
zhī tóu mào mì yŏu yī tiān yĕ huì diāo líng
dāng luò yè guī gēn yŏu xīn yá nèn lǜ

Life... My Life... For You...
qí shí rú guŏ kĕ yĭ wŏ yuàn shuō fú wŏ zì jĭ
zài zhè ge shì jiè shàng zhēn de yŏu yŏng yuăn shì qíng
zhĭ shì hĕn kĕ xī tiān zhēn yī bèi zi zhĭ huì yŏu yī cì céng xiāng xìn què shāng xīn

wŏ zuì jì de fù qīn gāo gāo jiāng wŏ jŭ qĭ
shì tā cū cāo shuāng shŏu ràng wŏ xì nì
tóng nián shí guāng dào wŏ yŏu tiān yĕ lăo le yĕ bù huì wàng jì Woo~

shéi zài yá yá xué yŭ bié wàng le wŏ shēng yīn
Voice... Of Me

wŏ huì péi zhù nĭ dào lăo pĕng zhù nĭ wēi xiào
xīn jiù shì yī kào ài bìng bù shēn ào
jì de wŏ yōng bào jì de wŏ de hăo

zì gù zì de jiān dìng bié wàng le wŏ zhēn xīn
Life... My Life... My Life

wŏ huì péi zhù nĭ dào lăo nĭ de ài dōu yāo
xīn jiù shì yī kào ài bìng bù shēn ào
wŏ mò shōu nĭ de jiān áo
yòng xiào bă lèi cā diào nĭ hé wŏ zuò dé dào
zài jiàn shuō dōu shuō bù wán wŏ men jiù wēi xiào
wŏ fù chū de ài bĭ zuàn shí shăn yào
jì de nĭ huái bào jì de nĭ de hăo nĭ de hăo


Credit: pommy @ alan-international forum
Link: https://alan-international.forumotion.com/alan-news-f1/translation-my-life-lyrics-chinese-t445.htm#5693

The lyrics are so beautiful :why:

I love this.

thanks as always!

Did no one know I translated this song?

lol I didn't realize the first post is 2 year old

Lol I actually dont even remember translating this XD

pommy pommy so we learnt how to say mum dad etc in japanese class and I've found out that. in this song the part where she goes:

"Oboeteiru haha no mune wa"
"覚えている母の胸は"

haha = mother, not father. See the kanji in it. It is "母" is mother in chinese.


All this time I thought 'haha' was father and Japanese teacher corrected me. chichi is father.

This is the Chinese version though~

That's why I love this song because she mentions her mom in the Japanese version, but her dad in the Chinese version.

ahhhhhhh!!